Немного о переводах

[PuRiAcTenFoXis]

Несколько очень смешных картинок с глупыми фансабами.

Осторожно:Аниме.

Смотреть->

Фэнсаб — это явление среди анимешников, корнями ведущее в докомпьютерную эпоху. Суть явления заключается в переводе японского аниме с лунного на более человекопонятные языки. Таким языком обычно является английский, но в последнее время появился фансаб на другие языки — в том числе русский. После перевода на исходную картинку накладываются субтитры, оригинальная звуковая дорожка сохраняется.

Русский фэнсаб — разновидность фэнсабa. В большинстве своем отличается крайне низким качеством перевода. Появляются и нормальные группы, но они редки, редки!(стырено с Уютненького)

Триган:

(Судя по подписи - Наруто)

 

Trinity Blood:

Наруто:

Волчий дождь:

исчо

Подручный Луизы-Нулизы:

Блич:

(Судя по подписи - Гундам)

Tengen Teppa Gurren Lagann:

Не удержался... Осторожно:мат.

Оффтопик

ЗЫ:от себя добавлю только то, что сам видел, как фоновый голос училки в классе переводили как бла-бла-бла бла-бла бла бла-бла бла бла-бла-бла и так далее, что на 5-й минуте озвучки уже приводило в жуткий ржач(благо ещё и голос был несколько пьяным).

Guin Saga(26 ep)

Увиденное лично мной:

 

@музыка: Nobuo Uematsu

@настроение: Прекрасное

@темы: А, может, это смешно?, (С)тыбзено, Это запись..., Русский фансаб - бессмысленный и беспощадный

Comments

Не могу...

бла-бла-бла наше фсе! Фумоффу!!

[PuRiAcTenFoXis]

А... Спасибо.
Как же я мог забыть!
Блич:

[PuRiAcTenFoXis]

Не из фансаба, но фраза прозвучала в озвучке:
"У нас были хорошие индегриенты!"

[персеида]

шикааарно)) я сейчас как раз аниме смотрю и думаю, что переводчик был изрядно пьян -_- там ужас сколько ошибок!
у меня есть кое какие интересные кадры из старенького)

[PuRiAcTenFoXis]

висцеро_ Очень позитивно)))

[персеида]

[PuRiAcTenFoXis]

висцеро_ Он что, не знает, как Камеди Клаб пишется?))

[персеида]

PuRiAcTenFoXis, может ему просто нечего делать))
кстати это аниме я быстро посмотрела, так как оно простое, легкое пошлое и смешное)

читать дальше?)

[PuRiAcTenFoXis]

висцеро_ Что же такое извращенное ты смотришь?))

[персеида]

PuRiAcTenFoXis, принесли диск, так почему бы не посмотреть?)

[PuRiAcTenFoXis]

висцеро_ (Ну... Если фигня вдруг?) (Так что это такое?)

[персеида]

PuRiAcTenFoXis, ну если мне понравилось, значит не фигня, нээ? ^_^

[~>CHERRY<~]

[PuRiAcTenFoXis]

~>CHERRY<~ )))
А ты какое-нить тут аниме ещё узнала?

[~>CHERRY<~]

PuRiAcTenFoXis да много!

[PuRiAcTenFoXis]

~>CHERRY<~ У-у-у!!! Завидую!!!
А я вот только те, что подписал(и то не все)))

[PuRiAcTenFoXis]

А про звуковые волны из D.Gray-man!!!